Иностранный язык

Министерство образования и науки российской федерации. Федеральное агентство по образованию. Санкт-Петербургский государственный университет сервиса и экономики.
Английский, немецкий и французский языки. Методические указания по выполнению контрольных работ для студентов всех специальностей.
Санкт-Петербург, 2005г.

Имеются готовые варианты контрольных заданий по этой методичке.

Контрольная работа 1 / Английский язык

1. Перепишите данные ниже предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи является слово с окончанием -s, и какую функцию оно выполняет в предложении, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefenite;
б) признаком множественного числа имени существительного или
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1).

2. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая особенности передачи на русский язык определений, выраженных именами существительными
3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
4. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая особое внимание на перевод неопределенных местоимений и наречий.
5. Перепишите данные ниже предложения; определите в них видо-временные формы глагола и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.
6. Перепишите и переведите на русский язык следующие предложения; обратите внимание на то, что в них просьба (побуждение) выражена с помощью глагола let.
7. Прочтите и устно переведите 1-5 абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3 и 4 абзацы.

Дата выполнения: 12/12/2007

Контрольная работа 1 / Немецкий язык

1. Поставьте заключенные в скобки глаголы в нужной форме настоящего времени (предложения переведите).
2. Вставьте подходящий по смыслу модальный глагол. Переведите.
3. Переведите; подчеркните прилагательные, определите степень сравнения.
4. Ответьте на вопросы.
5. Переведите следующие сложные имена существительные.
6. Прочтите и переведите следующий текст. Письменно переведите 1, 4, 5 абзацы.

Дата выполнения: 02/11/2007

Контрольная работа 1 / Французский язык

1. Разместите приведенные ниже слова по графам таблицы в соответствии с фонетическими знаками.
2. Поставьте в вопросительной форме следующие предложения.
3. Раскройте скобки и в зависимости от смысла поставьте глаголы в соответствующем времени, лице и числе. Образуйте повелительное наклонение от глаголов.
4. В правой колонке замените точки соответствующими прилагательными в мужском роде. Слова левой колонки поставьте во множественном числе.
5. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на многозначность предлогов.
6. Замените точки наречием или местоимением. переведите предложения на русский язык.
7. Прочтите и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 2, 4, 6-й абзацы.
8. Выпишите из 3-го абзаца текста предложения с местоименным глаголом. переведите его. Укажите время, в котором стоит глагол. Напишите его инфинитив.
9. Перепишите 1-е предложение 1-го абзаца и 1-е предложение 5-го абзаца. Переведите их и укажите, является ли каждое из имеющихся в них причастий определением или входит в состав сложной глагольной формы и какой именно.
10. Прочтите 3-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.

Дата выполнения: 10/05/2009

Контрольная работа 2 / Английский язык

1. Перепишите предложения; подчеркните в каждом глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций.

2. Перепишите предложения, подчеркните Participles I и II и укажите функцию каждого из них, т.е. определите, будет ли оно определением, обстоятельством или составной частью глагола-сказуемого; предложения переведите.

3. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или эквивалент; предложения переведите.

4. Прочтите и устно переведите 2, 3 и 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2 и 3-й абзацы текста.

Дата выполнения: 13/05/2008

Контрольная работа 2 / Немецкий язык

1. Поставьте заключенный в скобки глагол. Переведите.
2. Переведите. Подчеркните глагол в предложении; определите его время.
3. Переведите следующие сложноподчиненные предложения. Подчеркните сказуемое(глагол). Переведите.
4. Прочитайте, переведите (устно) текст о земле северная Рейн-Вестфалия. Выполните письменный перевод абзацев 5 и 6.

Дата выполнения: 09/04/2009

Контрольная работа 3 / Английский язык

1. Перепишите предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
2. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая значения слов...
3. Перепишите предложения и переведите их, имея в виду различные значения глаголов...
4. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на функции инфинитива.

Дата выполнения: 06/11/2009

Контрольная работа 3 / Немецкий язык

1. Определите, какие предложения содержат пассив. Перепишите предложения, подчеркните сказуемое; переведите.
2. Переведите следующие предложения, содержащие инфинитивные группы.
3. Дополните следующие предложения по образцу.
4. Переведите текст

Дата выполнения: 26/10/2009

Контрольная работа 3 / Французский язык

1.Раскройте скобки, поставив глагол первого предложения в passe immediat, а глагол второго предложения в futur immediat.
2. Перепишите и переведите следующее предложение. Обратите внимание на сочетание глаголов laisser enter.
3. Перепишите следующие предложения и переведите их. Подчеркните одной чертой participe present, двумя чертами - gerondif и волнистой чертой - adjectif verbal.
4. Перепишите следующие предложения. Предварительно разберитесь в роли местоимения il. те предложения, в которых il является личным местоимением, напишите под левой рамкой, а те, в которых il - безличное местоимение (непереводимое), напишите под правой рамкой.
5. Перепишите следующие предложения. Вставьте вместо точек одну из форм относительных местоимений qui, que; предложения переведите.
6. Перепишите и переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова servir.
7. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 4-й и 5-й абзацы.
8. Выпишите из 3-го абзаца предложения с усилительным оборотом, подчеркните его и переведите это предложение.
9. Выпишите из 1, 6-го абзацев предложения, содержащие относительные местоимения qui, que; предложения переведите.

Дата выполнения: 18/05/2009

Контрольная работа 4 / Английский язык

1. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям.

2. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

3. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, содержащие придаточные предложения условия.

Дата выполнения: 03/04/2009

Контрольная работа 4 / Немецкий язык

1. Перепишите и переведите данные предложения; подчеркните те из них, в которых глагол haben или sein выражают долженствование или возможность.
2. Перепишите предложения; возьмите в скобки распространенное определение; подчеркните прилагательное или причастие, на базе которого построено распространенное определение; переведите.
3. Переведите словосочетания; сравните значения Partizip I частицей zu и без частицы zu.
4. Перепишите и переведите письменно заглавия и абзацы 3, 4.

Дата выполнения: 18/03/2010