Иностранный язык

Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна

Министерство образования и науки Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
Санкт-Петербургский университет технологии и дизайна
Кафедра иностранных языков
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Методические указания по французскому языку для студентов
4 и 5 курсов заочного отделения ИБК (специальность 030602.65)
Составители:
Роскоснова О.Б.
Санникова О.И.
Шликевич Т.И.
Санкт-Петербург
2011

Стоимость решения заданий по французскому языку уточняйте при заказе.
Выполнены следующие задания:

К.р. 3

Контрольная работа № 3
(9 семестр)
Задание № 1. Передайте письменно содержание текста в 8-10 предложениях: на русском яз. и на фр.яз + перевод исходного текста на русский яз.
Dans notre série « Connaissez-vous la France ? », nous vous présenterons aujourd'hui Balaruc-les-Bains et sa région. Il y a bien longtemps, l'étang de Thau s'ouvrait largement sur la mer entre le volcan d'Agde et l'île de Sète. Aujourd'hui, la presqu'île de Balaruc s'avance sur les eaux de l'étang séparées de la Méditerranée par une mince bande de sable. Ce sont les Romains qui font de Balaruc une station thermale. Sa vocation ne cesse de grandir, et la station accueille chaque année de très nombreux curistes. L'utilisation des sources d'eau chaude jaillissant d'une grande profondeur et des boues provenant d'un milieu marin fait de Balaruc une station thermale unique, spécialisée dans le traitement des rhumatismes...
Задание № 2. Переведите предложения письменно на русский яз.:
1. Nous offrons de nombreux emplacements proches du centre-ville.
2. Ah, désolée, on ne peut pas louer pour un seul jour, il faut au moins réserver pour une semaine.
3. Vous avez le choix entre des gîtes pour 4 ou 6 personnes.
4. Nous sommes fermés pendant toute la saison d'hiver.
5. Nous fournissons également les draps.
6. Notre établissement est spécialement conçu pour accueillir des groupes de jeunes. Nous avons de grandes chambres avec plusieurs lits.
7. Vous pouvez payer avec la carte Visa.
8. Pendant les vacances de Pâques, nous ne prenons que les groupes.
Задание № 3. Переведите на русский яз.:
Il existe plusieurs types de tourisme d'affaires. Les conventions sont des opérations à caractère événementiel organisées à l'occasion du lancement d'un produit ou d'une date marquante dans la vie de l'entreprise.
Les séminaires sont des réunions de travail internes à l'entreprise à vocations multiples : réflexion commune, formation, prise de décisions. Les voyages parrainés sont des formules de voyages organisées à l'initiative d'une entreprise et financées par les participants eux-mêmes. Pour l'entreprise qui parraine, ces voyages sont surtout considérés comme des opérations de relations publiques...
Задание № 4. Передайте письменно содержание диалога в нескольких предложениях на фр.языке с переводом на русский яз.+ перевод на русский язык исходный текст.
Agence Vents d'Ouest, bonjour. Myriam à l'appareil.
— Bonjour Myriam. Ici Rémy Guénègues, de la société Technosud. Nous voulons organiser notre séminaire pour les commerciaux et j'ai pensé que vous pourriez me donner des idées.
— Bonjour monsieur Guénègues. Bien volontiers. Et ce serait pour quelle date?
— En fait nous avons prévu six jours, du 5 au 10 octobre.
— Oui et ce serait pour combien de personnes?
— Nous aurons probablement dix commerciaux. Cinq sont mariés et viendront avec leur épouse que nous prenons en charge également. Les autres viendront seuls.
— Bien. Et vous avez une idée de la destination?
— En fait nous aimerions aller en Irlande.
— À Dublin?..
Задание № 5. Прочитайте текст и изложите письменно, как складывается данная ситуация в вашей стране: на фр.яз и с переводом на русский. + перевод на русский яз.исходный текст.
La relation au travail

Дата выполнения: 22/01/2015