Высшая школа технологии и энергетики СПбГУПТД

Иностранный язык

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебно-методическое пособие
для студентов-заочников
факультета "Автоматизированные системы управления
технологическими процессами"
Санкт-Петербург
2007

Стоимость выполнения контрольных работ уточняйте при заказе.
Выполнены следующие варианты:
Вариант 1, К.р. 1, 2, 3, 4
Вариант 2, К.р. 1, 2
Вариант 3, К.р. 1
Вариант 4, К.р. 1, 2, 3, 4

Вариант 03

Контрольная работа 1
Упражнение №1. Перепишите предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова с окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Переведите предложения.
1. Bill Gates led Microsoft’s evolution from the developer of computer programming to a large computer software company.
2. The programmers’ efforts were made to improve the final product.
3. A keyboard looks very much like a typewriter.

Упражнение №2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (цепочка существительных) и стоящих перед существительным.
1. The feedback principle is used in all automatic-control mechanisms.
2. Manufacture is one of the most important application fields for automation technology.
3. Random access memory (RAM) is the volatile computer memory.

Упражнение №3. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык разных степеней сравнения прилагательных и наречий.
1. One of the most important tasks of microcomputer is to store the data for later processing.
2. The higher the complexity of the tasks performed by the computer, the harder and more costly the computer becomes.

Упражнение №4. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык неопределенных и отрицательных местоимений.
1. You can choose any combination of colours on the menu bar within Turbo BASIC’s integrated environment.
2. Turbo Pascal allows you to create some outstanding visual displays quickly and easily.
3. The computer has no possibility to substitute a human being in all respects.

Упражнение №5. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык слов it, one (ones), that, these, those в разных значениях.
1. It is to an industrial technology and scientific development that electronic devices contributed greatly.
2. To improve computing machines one should improve memory devices.
3. The methods of control of the units are similar to those of a telephone network.

Упражнение №6. Перепишите предложения, определите в них залог и временные формы глаголов, укажите их инфинитив; переведите предложения.
1. In nearly all industrial robotic applications the robot provides a substitute for human labour.
2. The information was received by the input of the computer.
3. In the future, computers will bring a lot of benefits, but they will also increase the potential for imaginable chaos.

Упражнение №7. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык предложений с оборотом there is (are).
1. There are 8 bits in a byte.
2. At the moment there is all the necessary information in the computer’s memory to perform the task.
3. There were no ways of solving this problem without computer.

Упражнение №8. Перепишите и письменно переведите текст.
BILL GATES – THE RICHEST MAN IN THE WORLD
1. Everyone has heard of Bill Gates, the icon of American business and the richest man in the world. Microsoft, the business he started with a friend in 1975, has become the world’s largest computer software company. Bill Gates was born on the 28-th of October, 1955, in Seattle, USA. Seattle was once famous for producing Boeing aircraft, but is now better known as the home of Microsoft. From his parents Bill got a good business, sense and a quick mind. At 13 he got interested in computers. Bill Gates and his friend Paul Allen spent all their time writing programmes and learning about computers.
2. After finishing school in 1973 Bill went to Harvard, America’s most famous university. Most of the time he worked on the computers in the university laboratory. The next year, he and Paul Allen wrote an operating programme for the Altair, one of the world’s first microcomputers. The two friends started Microsoft in 1975 and very soon it became a big success. In 1980, Gates bought an operating system called DOS. He made some changes to it and called it MS-DOS. He sold the rights to use the system to IBM. MS-DOS became the standard operating system for all PCs of that time. Microsoft has also developed such well-known programmes as Windows, Excel and Internet Explorer. Bill’s dream is to computerize everything – TVs, telephones, lights, even the way you cook dinner.

Упражнение №9. Выпишите из 1-го абзаца текста предложения, содержащие прилагательные и наречие в одной из степеней сравнения.

Упражнение №10. Прочитайте 2-й абзац текста. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:
Which operating system (programme), developed by Bill Gates, was the first to come onto the market?
1. … an operating system called MS-DOS.
2. ...an operating system called Windows.
3. ...an operating programme for the Altair, one of the world\'s first microcomputers.